بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland. in=-
* تـرجمه و زيـرنويس: نـگين - نـدا * @Arirangland
. اون روز با دوستام در حال حموم کردن بودم
عجيبه،لباساي بالدارم کجان؟
جدي داريد بدونِ من ميريد؟
!ببخشيد ولي وقت ناهاره
!برو واسه خودت دور بزن
!اوني ها
الو؟
. نه،من بيمه لازم ندارم
. اگه مريض شم،ميوفتم ميميرم ديگه
اينا تو تعطيلات هم استراحت ندارن؟
!بلند شو ديگه
. ميدونم بيداري،الکي غلت نزن
. لعنتي
،انگار نميتونم وقتايي که خونه ـم بخوابم ... اينجا هم که نميتونم
پس چيکار بکنم؟
،اگه ميخواي دست از سرت بردارم . يه چيز قوي تر واسم تجويز کن
قرص هاي قبلي اثر نداشتن؟
اي بابا،من اصلا نميفهمم چرا . اينا روت اثر ندارن
رئيست ميدونه انقد بد حرف ميزني؟
. دهنتُ ببند و برو
. تو رو خدا،بهت التماس ميکنم
. خيلي خب باشه . دارم ميرم
ميتونم توي راه يکم قهوه بگيرم؟
چي؟ - ... توي اين دو روز -
... فقط چهل و پنج دقيقه توي دفتر تو خوابيدم
. ديگه دارم ميميرم
ميشه منم يه ليوان قهوه بگيرم؟
. کافئين واسه تو سم ـه
. ميگن هميشه دشمنتُ کنارت نگه دار
. زودباش ديگه
. بيا - چي؟ -
. اينکه ملاتونين ـه
. به جاش اينا رو کنار خودت نگه دار
واسه چوسوک خونه ميموني؟
. احتمالا
... تو تعطيلات حسابي بخواب
. و ادامه خوابي که اون دفعه ميديدي رو ببين
«قسمت اول»
!هي
. استاد
. بهت گفتم با خودت کليد ببر
،تو که 8 تا عدد ساده رو نميتوني حفظ کني . کليد ببر ديگه
. باور نکردني ـه
چرا هنوز وسايلتُ جمع نکردي؟
. همين الانم ترافيک سنگين شده
. الان وقت بتهوون نيست - . بتهوون نيست،موتزارت ـه -
. اون دمپايي ها واسه منه ها
. بعدشم،من گفتم که نميخوام بيام شهرتون
. مسخره بازي درنيار و يه ساک کوچيک ببند
. اگه الان راه بيوفتيم،تا قبل شام ميرسيم
. من نميام - ... ولي -
. من به مامانم گفتم که تو هم مياي
. خيلي حالش گرفته ميشه
. تقصير خودته که بهش دروغ گفتي . حالا اونا رو دربيار
... واسه اينکه واست پنکيک لوبيا درست کنه
. نشسته تک تک پوستِ لوبياها رو گرفته
. من وسيله جمع نکردم،نميتونم بيام
. اي خدا
... تازه،به مامانم گفتم که
. براش ويسکي ايرلندي که خيلي دوست داره خريدي
. حتما از خوشحالي کلي بپر بپر کرده
زده به سرت؟
... به جاي اينکه به استادت هديه بدي
... داري مادرتُ بهونه ميکني و
ازم اخاذي ميکني؟
. چون اون ازينا دوست داره،اينو خريدي
. من که ميدونم
. بشين هرچيُ که ميتوني جمع کن . فقط دو شبه
. فقط چندتا لباس زير تميز لازم داري
!هي
... تو
با دستاي نشُسته به لباس زير من دست زدي؟
تو زيست شناسي،ميدوني که کف دستات . پر از جِرم و ميکروبه
. اون کوله پشتيتُ هم که هيچوقت نشُستي
. ديگه نميتوني کنار من تدريس کني
. خيلي خب،باشه . درشون ميارم
. وايسا،واسه منه
!همين الان بندازش دور
... تو که همه چيُ توي کيسه زيپ دار مرتب کردي
واسه چي نميخواستي بياي؟
... نميخواستم بيام
. ولي تو هي گير دادي که بيام
. مامانتُ هم بهونه کردي
. بله بله
. يه سوال ازت دارم
چرا بايد کت شلوار بپوشيم؟
. بايد واسه مامانم خودمونُ خوشگل کنيم
. ميدونم تو مايه افتخار و مباهاتِ مردمِ شهرتون هستي
. کاش ميتونستي يه کد 8 رقميُ هم حفظ کني
فقط همين يه بارُ مياما،باشه؟
. باشه. به هرحال که دفعه ديگه با زنم ميرم
. تو رانندگي کن
. کاش ميتونستي يه کد 8 رقميُ هم حفظ کني
چند ساعت طول ميکشه برسيم؟
. دستگاه جي پي اس ميگه 3 ساعت
. پس تندتر برو . همين الانم خوابم گرفته
"سئول"
تصادف هاي ناشي از خواب آلودگي" " هشتاد درصد مرگ و مير
"پارک ملي کوه گريونگ"
. "من بدجوري دلم قهوه ميخواد "گوم
. اونجا علامت يه کافي شاپ ـه
اون چيه؟
. شبيه استاد پارک ـه
. اونا علامت هاي محافظن
. خودم ميدونم چيه . فقط يه جورايي وحشتناکه،همين
اصلا شوخي حاليت نميشه؟
. واقعا که خيلي شوخي قشنگي بود
مگه نه؟
"کافه پري"
شبيه کافه هست؟
خونه ارواح نيست؟
. هيچ کمديني اينجا نميبينم
اينم شد شوخي؟
"کافه پري"
. اسمش "کافه پري" ـه
. خوش اومديد - . واي -
چي ميخوريد؟
"قهوه چي"
. دو فنجون قهوه
چجور قهوه اي؟
"جوشيده شده"
"اشک آهو،صبحانه گنجشک"
"پرنسس ممنوع،زيبايي مهتاب،آب سياه"
. استاد
چي بخوريم؟
. من که ميگم برگرديم
. يه چيزي سفارش بده
. عجله نکنيد
... من ميتونم تمامِ روز اينجا صبر کن
. و شما فردا قهوه منو بخوريد
مگه نه؟
. همينطوره. يه روزم بعد از کار
. عجله نکنيد و با دقت انتخاب کنيد
... . زانوهام خيلي اذيتم ميکنن
. ولي ميتونم دو روز وايسم
ديدي مفاصلم ضعيف شدن؟
... دکترِ درمانگاه ميگفت
. غضروفِ اين زانوم کلا از بين رفته
از بين رفته؟ - . آره -
. معذرت ميخوام
"جوشيده شده"
"آب سياه،طعم تيره"
. آب سياه عاقلانه تر از بقيه به نظر مياد
. دو تا فنجون آب سياه
آب سياه سفارش دادن؟
. خوش به حالت
. اين جوونا خيلي دل و جرات دارن
. چند وقتي هست که کسي اونو سفارش نداده
. اولين چيزي که توي منو هستُ بهمون بديد چيه؟
. ببين،گربه هه وايساده
. اينجا يه جور عجيب غريبي ـه
چطوري؟ - ... يه کافه -
وسط کوهِ گريونگ؟
. سرم سبک شده
به خاطرِ ارتفاعه؟
. فکر کنم
. تا حالا همچين قهوه چيِ پيري نديده بودم
همينو بگو. مِنو رو ديدي؟
انقد خجالت کشيده بودم که . حس ميکردم صورتم آتيش گرفته
. خيلي خب،بهتره باهاش کنار بيايم
اون "پرنسس ممنوع" چي بود؟ يعني چي واسه شاهزاده ممنوعه؟
. اي خدا
بعد از مکانيسم ساعت بيولوژيکي،اين پيچيده ترين . معماي تاريخه
. قهوه ـتون آماده است - . خدا جون -
. اولين مورد منويِ کافه پري
. اشک آهو
. چه بي سر و صدا
اين پياله نيست؟
. عطر قهوه فوق العاده اس
... اين
. ببخشيد
. اينو
. توي قهوه من پشه ـس
. واي عزيزم
اين چطوري رفته اونجا؟
. هروقت بال هاش خشک بشه،ميتونه پرواز کنه بره
چرا دستتونُ کرديد اين تو؟
. چيزي نيست،پشه حالش خوبه
به نظرتون من الان نگرانِ پشه ام؟
. کثيفــه
. واي
. هيچي به تميزيِ انگشتايِ من نيست
... آخه چي
. برام يه پياله ديگه بياريد
ميوه هايي که حشره سوراخشون کرده . از همه شيرين ـترن
. نميتونم تحمل کنم
. قهوه قهوه اس،ميوه هم ميوه
. براتون يه پياله ديگه ميارم
هيچي به تميزيِ انگشتايِ من نيست"؟"
. طعم قهوه ـش معرکه بود
. اينم هست. فقط يکم زياده روي کرد
. به طرز عجيبي خوب بود
تو هم داري از قهوه تعريف ميکني؟
. مطمئنم يه چيزي بهش اضافه کرده
... شايد بتونه آدماي پير ديگه رو گول بزنه
. ولي منِ باهوش رو عمراً
به نظرت اين جاده يکم عجيب نيست؟
. انگار داريم توي يه دايره ميچرخيم
. جي پي اس هم آنتن نميده
آنتن گوشي چي؟
!شايد واسه اينه که توي کوهيم
. کار نميکنه
. از يکي که اين اطراف زندگي ميکنه،ميپرسم
. اونجا يه راه هست
. اون برج سنگي . قبلا ديدمش
. شايد جلوتر يه جاده باشه
. اين مسير آشنا به نظر مياد
قبلا ديدمش؟
. ببخشيد
. تا حالا هيچوقت راهمُ گم نکرده بودم
. شايد اگه ازينور بريم،خونه رو پيدا کنيم
مطمئني که تا حالا گم نشدي؟
. تو حتي نميتوني رمز درِ خونه رو حفظ کني
. مشکلي نيست
... مامانم خيلي وقت پيش بهم ميگفت
... وقتي ماه کامل ميشه
... همه ارواح به قلمروي ما وارد ميشن
. واسه همين روح هاي زيادي ميبيني
چيه؟ - اون چي بود؟ -
صداي آب نمياد؟
ميشه بس کني احمق جون؟
!اي بابا
. خوب گوش کن
. واي خدايا
همون کافه چي ـه نيست؟
. خوبه،بريم ازش بپرسيم چطوري ازينجا بريم
. هي
استاد،فکر نميکني بهتر باشه بريم؟
. بچرخ
. صبر کن
. هي
!اونطوري که فکر ميکني نيست
. درسته اونجوري نيست
. اوخ،اينا همونايي ـن که اومدن کافه
. حسابي مخ ـشون تکون خورد
. کيم گوم
کيم گوم،زنده اي؟
. گوم
... واي نه،گــوم
چي شده؟
خوابم برد؟
چه بلايي سرمون اومده؟
چيه؟ - . استاد -
. نميتونم گردنمُ تکون بدم - چي؟ -
توي ماشين ـيم؟ - . آره -
داشتيم خواب ميديديم؟
واسه اينکه خواب بوده باشه . زيادي درد داره
. صبر کن ببينم،جاهامون عوض شده
... استاد
چيکار ميکني؟ . داري پنکيک ها رو ميسوزوني
هنوز داري بهش فکر ميکني؟ @Arirangland
. خب آره @Arirangland
. عجيب بود . يه پيرزن،تبديل شد به يه خانم جوون
. اينکه توي ماشين از خواب بيدار شديم هم عجيب بود
... خيلي بهش فکر کردم
. و به نظرم اومد شايد گوميهو بوده
همين چند دقيقه پيش نبود که بهش گفتي پري؟
بگو ببينم اينجاها زامبي هم پيدا ميشه؟
گابلين ها و فرشته هاي مرگ هم حتما . تو همين محل زندگي ميکنن
... فکر ميکني زندگي کردنِ يه گوميهو اينجا
بيشتر با عقل جور در نمياد؟
... ازونجايي که خيلي بيخيال به نظر مياي
. اينو به عنوان استادت بهت ميگم
... توهمات گسترده از اعصاب مرکزيِ تحريک شده
. به طور معمول اتفاق ميوفتن
به طور علمي قابل توضيح دادن هستن . و مطالعاتي هم در اين رابطه انجام شده
... بر طبق عقيده مترياليستيک
... تجربه يِ رمز آلود يک انسان رو
. نميشه با حواس مادي توضيح داد
... حواس فيزيکي مثل بينايي و شنوايي
... وقتي از تعادل خارج ميشن،امکان خطا دارن
. تا گرمه بخور
!اوخ،سوختم
. گوم،شام آماده اس
. استادتُ هم بيار
. بله مامان
. ممنون که با گوم اومدي اينجا
... از ويسکي ايرلندي که
. آوردي هم خيلي لذت بردم
. ممنون - اوه،اون؟ -
. شنيدم شما دوست داريد،واسه همين خريدم
. البته فکر ميکردم باهام شوخي ميکنه
. اون شيشه هاي اسکاچ رو ببين اونور
،با شيشه هاي باريک . ميشه مگس کش هاي خوبي درست کرد
. شيشه هاي ويسکي ايرلندي هم اونجان
. ميـبينم
. به هرحال،به خاطر غذا ممنونم
... بايد ويسکي اي که آوردي رو هم
. بذارم اون بالا
. واي ،زانوهام درد ميکنه
. بسپريدش به من مادر جون
. نه،مشکلي نيست
. تو اينجا مهمان مايي و استاد پسرمم هستي
. نبايد کاري بکني
... زانوهاتون درد ميکنن
... نشستن و بلند شدن
. چيزي نيست - !مادرجون -
!واي - !مادرجون -
حالتون خوبه؟
!خانومها - چي شده؟ -
. اوه،تويي
. ديدم پسرت اومده ديدنت
. آره،گوم ـه
اون خانم جوون کيه کنارش؟ زنشه؟
چي؟
. معلومه که نه . استادِ گوم ـه
. استادِ مرد
واقعا؟ ... هميشه دلت ميخواست که
. پسرت دکترا بگيره
. ديگه داري کم کم به آرزوت ميرسي
!مبارکه
پسرتم به زودي استاد ميشه؟
به زودي؟ . نه بابا
. هنوز حرفي در موردش نزدن
. به هرحال کلِ شهر بهش افتخار ميکن
!آره،معلومه
. ديگه بهتره بريم - . باشه -
. ميدونستم . تو باعث افتخارِ مردمِ شهري
چرا اينو ميگي؟
. واسه همين بود که ميخواستي يه آرزو کني
... يه خانم جوون که تحسينت ميکنه
. با يه فانوس جلومون ظاهر بشه
. امروز يواشکي بهت نگاه ميکرده
. دقيقا مثل فيلما
!کورن داگ
. واي،چقد خوب شد اومدم
چقدر ميشه؟ - . سه وون -
صبر کن ببينم،اين همون دختره نيست که توي درياچه بود؟
. آره فکر کنم
. ببخشيد
ما رو يادتون مياد؟
بله؟
شما با ما چيکار کرديد؟ . فکر ميکنم ما رو بيهوش کرديد
. اشتباه گرفتيد
يادتون نمياد؟
!با مشت زديد توي گردنِ من
. اصلا نميفهمم چي داريد ميگيد
. گوم،گردنتُ نشون بده
. ببخشيد که مزاحمِ حموم کردنتون شديم
چشه؟ !عقل از سرش پريده
. ولي شما پيرزن بوديد
پيرزني که قهوه اشک آهو يا يه همچين چيزي . درست ميکرد
ما رو چيزخور کرديد؟
چيه؟ - . فقط به چشمات اعتماد ميکني -
. باعث تاسفه
چي؟
يعني من الان غيرمنطقي فکر کردم؟
استاد پارک اونو فرستاده؟
. ولش کن ... بايد حقيقتُ بدونم
. پس حق نداريد جايي بريد
خانم سون،مشکلي پيش اومده؟
. استاد گو،جاي نگراني نيست
. آقايون نبايد مزاحم خانومهاي بي دفاع بشن
ايشون زده ما رو بيهوش کرده بعد بهش ميگي بي دفاع؟
اصن شما چي ميگي؟
. به خاطر سر و صدايي که راه افتاد متاسفيم
آخه چرا من اومدم همچين جاي عجيب غريبي؟
. ما ديگه رفع زحمت ميکنيم - . بريم -
. صبر کن
چرا روي من سس گوجه ريختي؟
اعلان جنگ کردي؟
... فکر کنم به جاي نوشِ جان کردنِ کورن داگ
. بدت نمياد مزه مشت منو هم بچشي
. خواهش ميکنم آقا
ديگه چيه؟ ببخشيد،شما گردن کلفتِ محلي؟
چرا دستتُ واسه من مشت ميکني؟
گردن کلفت؟
. تو اين وقت روز روي من کچاپ ريختي
چه دليلي واسه اينکار داشتي؟
. خودت که ميدوني،مشتِ من خودش مزه داره
. اصلا يه ذره هم نترسيدم
. پس اگه ميتوني منو بزن
. گوم - . بسه ديگه -
خوبيد؟
. آره،خوبم
. همه دندوناتُ خرد ميکنم تو حلقت
. بهت پيشنهاد ميدم جلو چشم من پيدات نشه
!واقعا که لنگه نداري
. گوم،بريم
به خاطرِ نور ماهه؟
... يه نظر که سايه ـشُ ديدم
. حس کردم داره ميرقصه و ميخواد پرواز کنه
ميخواستي دندوناي منو بريزي تو حلقم؟
. بگير که اومد پيرمرد
!اگه راست ميگي بيا مشت بزن
گوم،تو چرا طرفِ منو نگرفتي؟
ازت متنفرم،ميدونستي؟
... به اندازه مردمِ اين محله
!ازت متنفرم
. واي
. واي خدا جون چه بلايي سرت اومده؟
چرا خوني شدي؟
. چيزي نيست
دعوا کرديد؟
. آره،فقط من مشت ميزدم
جاييت صدمه نديده؟
. نه اصلا
ديدم دوتا راسوي ناچيز مزاحمِ "پري سون" شدم
. منم رفتم سراغشون
... اگه اينطور باشه که
. اون راسو ها حسابي خرد و خمير شدن
بي دندون؟
. اه حالم بهم خورد
. استاد گو،خيلي قشنگ تبديل به کبوتر ميشي
. هنوز اونو داري
تا حالا کبوتر نديدي؟
. اگه کسي اذيتت کرد،بهم بگو
. به شدت باهاشون برخورد ميکنم
. سيصد ساله که کسي اذيتش نکرده
ميخواي بزنم فکِ ـتُ بيارم پايين؟
. بسه ديگه انقد ماهُ نگاه نکن . بيا بريم خونه
. فک ـم نه
امسال چه آرزويي کردي؟
نظر خودت چيه؟
.پيدا کردن اون "شوهر هيزم شکن" که لباس هاي بال دار رو برداشته
. تو و پري سون جفتتون زيادي پيگيرين
. قرن ها گذشته ها
. ششصد و نود و نهمين سالِ پري سون ـه
. ماه امشب چه درخشانه
فکر نميکنين امسال ديگه يه خبرايي ميشه؟
. ماه امشب واقعا درخشانه
. نوت مورد علاقه ـتون رو ميزنم، ني نوازي ملايم آهنگ ماه
. باز دوباره نه
. آخرش منو ميکشه- . انگار داره مارها رو صدا ميکنه بيان بيرون-
. بيا ما سريع تر بريم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
!آي شکمم
بيدار شدي؟
. بايد منم بيدار ميکردي
!قبلا اصلا نميتونستم شب ها بخوابم
هوم؟
. خوبه که
. پس بلاخره نسخه استاد "لي" روت جواب داد
، نه، بهم ملاتونين داد "دارويي که باعث تنظيم خواب ميشه"
. ولي من نخوردمش
. خوب باز هم خوبه که بلاخره خوابت برده ديگه
،من که به زور بيدار شدم . حتما به خاطر الکلي ـه که خورديم
قهوه ميخوري؟
قهوه؟
. گوم، بيا صبحانه بخور
. گوم
. با استاد بيا بيرون
. ژله بلوط که مورد علاقه ـشونه رو درست کردم
!آيگو، کل شب داشتن مشروب ميخوردن
اين چيه ؟
استاد عادت داره هديه هايي که ميده رو پس ميگيره؟
"کافه پري"
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... ميشه- قهوه دارين؟-
. امروز کافه بسته است، آخه چوسوک ـه
. آهان
. بياين تو
. داشتم دونه هاي قهوه رو برشته ميکردم
. بشين اونجا و اينُ برام بکوب
. من برم آب بذارم جوش بياد
. پيشي ميبيني، دونه هاي قهوه دارن تو هوا پرواز ميکنن
اينجوري خوبه؟
سرويس بهداشتي از اون مدل قديمي هاست؟
چطور؟ ميخواي بري دستشويي؟
. بايد تصميم بگيرم
. خوب خودت برو ببين
اينا چيه ديگه؟
اين همون صدايي نيست که من 699 سال قبل هر صبح ميشنيدمش!؟
. نه بابا، من حتي قيافه اش هم به زور يادم مياد
چي ميگم اصلا برا خودم؟
. نه، نه
... مزه اش
چيزي به قهوه اضافه ميکنه؟
. امروز دونه هاي قهوه اي که از بوته کنده بودم رو برشته کردم
بوته قهوه! ؟
خودتون پرورش دادين؟
. من اين بوته هاي قهوه رو با عشق و پشتکار پرورش دادم
. اين جور کارا اصلا سخت نيست
. بذارين من بهشون آب ميدم
سنگين نيست براتون؟
. من انجامش ميدم
. نميخواد
. اين بچه ها وقتي خودم بهشون آب ميدم، خيلي خوششون مياد
چي شد؟
هنوزم مستم؟
. چه خري
جوم سون"، چطور جرات کردي قهوه ي منُ بخوري؟"
. گمشو
. برو پي کارت
... از کجا
اسم جوم سون ـمُ ميدوني؟
. فکر نکنم بهت گفته باشم
نگفتين؟
. خوب لابد داشتين صداش ميکردين شنيدم
ديروز چطوري درياچه رو پيدا کردي؟
خوب اون؟
!اون شما بودين
!شما تبديل ميشين
مادربزرگ خودتون بودين، درسته؟
... شما
. التماس ميکنم
. ارباب شمالي ترين ستاره
. خواهش ميکنم ازتون، يه بار ديگه به زمين بفرستيدش
،و لطفا هروقت که زمانش رسيد
. يه کاري کنيد که بشناسمش
... دوره زندگي آدم ها @Arirangland
. فاني و کوتاهـه، عين سرزمين ما نيست @Arirangland
. اينا به دنيا ميان و تو يه چشم بهم زدن هم ميميرن
،من نتونستم لباس بال دارم رو پيدا کنم
... براهمينم به خاطر جاذبه زمين اينجا گير افتادم
. و بايد منتظر تناسخِ اون بمونم
چيه؟
. لطفا همينجا صبر کن
!ششصد و نود و نه ساله که نشستمش
!مامان
. اوپا داره مياد بيرون
. پوستش ترک خورده
. فکر کنم گوميهو باشه
... من چميدونم
اصلا از نظر يه دانشمند چطور ميشه توضيحش داد؟
. فعلا به اون تخم مرغي فکر کن که زدي شکستيش
. فکر کنم تخم دايناسور بود
اين چيه ديگه؟
!اون خانمه کلا فراتر از تصوراتـه
. همين بهتر که تا ميتونيم ازش دور بشيم
... ولي اگه واقعا مادربزرگ يه گوميهو باشه
. ميتونه تو يه چشم به هم زدن ما رو بگيره
... فکر کنم مادربزرگ
. تا حالا فهميده که تخمش ترک خورده
... يعني ميگي تاييد ميکني که
ادرارش همون قدرت باورنکردني رو داشت؟
... خوب
. ميگه يه جورايي حسش کرده، ولي نديده که
چي؟
منظورت چيه؟
بلاخره تاييد ميکنه يا نه؟
. تاييد نميکنه
. فقط صداش رو شنيده و معتقده که همونه
. جز اينکه پيِ دُم بگردي هيچ کار ديگه اي بلد نيستي
اصلا اين زبان رو نرفتي درست درمون ياد بگيري نه؟
الان داري اين شش کلاس سوادتُ ميکوبي تو سرم؟
درضمن کِي منُ ديدين دور شهر دنبال دُم بگردم؟
همچين چيزي ديدين؟
فکر کردي حتما لازمه ببينم تا بفهمم داري چيکار ميکني؟
ميتونم هرغلطي که ميري دور شهر ميچرخي . و انجام ميدي رو نقاشي کنم
ميتوني نقاشي کني؟ از کِي تا حالا نقاش شدي؟
!معلومه که ميتونم. من اصلا عين "شين يون بوکِ" کبيرم
. بسه ديگه
. فکر کنم بايد برم پيداش کنم
،فقط که قضيه ادرارش نبود . آخه اون حتي اسم جوم سون رو هم ميدونست
. حتي کنار آبشار پري ها که هيچ کي نميتونه پيداش کنه هم اومده بود
يعني ميگي اون دوتا دم آبشار ظاهر شدن؟
تنها رفته بودي؟
. استاد گو، بايد دنبالش ميرفتي ها
اين روزا نميتوني پرواز کني؟
. ديروز هم سر تبديل شدنت داستان داشتي
. فقط کافيه بال هام باز کنم تا پرواز کنم همين
. هيچم مشکل دار نشدم
... ميگي پرواز کردن برات آسونه
. ولي من که نديدم تو اصلا پرواز کني
تو هم فقط راه رفتنش رو ديدي، مگه نه؟
. شايد تو خواب پرواز ميکنه
. من تنها کسي ـم که بايد برم سراغش
. استاد گو نگران نباش
... برخلاف ماها که تا حالا هيچ رابطه اي نداشتيم
. تو چند سال با مردت زندگي کردي
. شک ندارم ميتوني بشناسيش
مگه خودت نگفتي که حتي قيافه اش رو هم فراموش کردي؟
... تازشم ماهايي که 100 ها ساله داريم تو روستا زندگي ميکنيم
. نميتونيم يهويي با زندگي تو سئول خودمون رو وفق بديم
ميگم راستي جنگ بلاخره تموم شده بود؟
منظورت جنگ کره است؟
. آره- سر به سرم ميذاري؟-
خدايي چطوري اينقدر خنگ از آب دراومدي!؟
. ده ها ساله که تموم شده
. بسه ديگه
. وقتي من رفتم بهم نپرين و باهم مهربون باشين
. منم به محض اينکه بتونم برميگردم
. راستي شنيدم سئول خيلي بزرگه
کجا ميخواي بري شوهرتُ پيدا کني؟
. من ديدمش
چي؟- چي رو ديدي؟-
چت شد يهو؟
يا خدا! اين چيه؟
!ماشينه يا تانکه؟ چه باحاله
"دانشگاه يي وون"
. خدمتکار خونه تبرش رو بلند کرد تا هيزم ها رو خورد کنه
... همزمان لباسش بالا رفت
. و عضلات شکمش يهو معلوم شد
... ارباب جوان از لاي در يواشکي اون رو ميديد
. و عرق هاي صورتش رو خشک ميکرد
... نفس هاش داشت سنگين ميشد
. لباس نخي ـش رو که چنگ زده بود از عرق خيس شده بود
جوم سون چيکار ميکني؟
مامان! بلد نيستي در بزني؟
!دم ـت
باز ديگه چه فکراي خاک بر سري داشتي؟
. چي؟ هيچي
،هروقت از اين فکرا ميکني سبيل هات ميزنه بيرون
... موهاي دستت هم
. نيگاش کن اين بار حتي ناخن هات هم اومده بيرون
چرا ميذاري اين خصلت ببري ـت يهو بزنه بيرون؟
. اينجوريام نيست. مامان اصلا نميدوني چي داري ميگي
. حالا هرچي. جوم سون بايد جمع و جور کنيم
جمع و جور کنيم؟ براي چي؟
... فکر کنم
. باباتُ پيدا کردم
بابامُ؟
. دو تا قهوه ي روز
. چهار دلار
ليوانتون کو؟
. چيزي نياورديم
. ما بايد به فکر محيط زيست هم باشيم
. من ديگه تو ليوان هاي يه بار مصرف قهوه سِرو نميکنم
مگه ميشه کافي شاپ ليوان نداشته باشه؟
بيشتر شبيه اينکه ميخواي با کلاهبرداري . پول بيشتري براي خودت جمع کني
!ميشنوه ها- اصلا کي اين خانم رو صاحب زمين کرده؟-
که ميخواي محيط زيست رو نجات بدي؟ بهتر نيست اول کافي شاپت رو دريابي از دستت نره؟
. بسه ديگه
سنگ به اين گنده اي وسط محوطه دانشگاه چه غلطي ميکنه؟
همه دندون هام هنوز سرجاشه؟
. آره معلومه که هست- !يا خدا-
چي؟ بهم حمله کردن؟
. از اين کارتون پشيمون ميشين
... جرات کردين بهم حمله کنين
اونم وقتي که تجهيزاتتون رو با پول واقعي تهيه کردين؟
. اصلا لالم کردين
. باشه
. منم دوستامُ جمع ميکنم به مبارزه دعوتش ميکنم. جنگ تن به تن
. بگير که اومد، بمير
"اين بهترين دوستم پري "سون اوک نام" ـه"
"لطفا هواشُ داشته باش"
"از طرف دوستت، استاد گو"
يعني تو هميني؟
. من پري سون اوک نام هستم
. اينم بچه ام جوم سون ـه
. منم "چو بونگ ده " ـَم، خداي اين منطقه
. چه ببر نازي
يکم سوسيس ميخواي؟
راستي براي چي اومدي اينجا؟
. راستش يه تجربه عجيبي داشتم
. هرچي بوده حتما بيخود بوده، پس اصلا نميخواد تعريفش کني
ميدوني حتي منم به عنوان يه روانپزشک . دوست ندارم همه چي رو بشنوم
. داري به چي فکر ميکني؟ منظورم اون چيزا نبود
خوب پس چي؟
... تا حالا شده با چشم هاي خودت چيزي رو ببيني
که با هيچ دليل علمي و منطقي نشه توضيحش داد؟
چيه؟
نکنه هنوز نتونستي از تبعات تجربه اي که داشتي در بياي؟
ميخواي من برات حلش کنم؟
. درمورد تجربه کردن نيست که
... خوب ببين
. فکر کن يه چيزي مثل روح يا گوميهو
منظورت تجربيات مرموز بود هان؟
. خوب يه همچين پديده اي هم ممکنه سرت بياد
... ميدوني دلايل زيادي دور و برت هست که باعث بشه
. توهم بزني و افکارخيالي درمورد انسان ها داشته باشي
خوب حالا چي شده؟ مثلا روح ديدي؟
. درمورد روح حرف نميزنم که
. مثلا يهو يه پيرزنه جوون شه
تو هم ديديش؟
. پس رئيس بخش ـمون رو ديدي
. رفته پوستشُ درمان کرده يهو از اين رو به اون رو شده . کلي جوون شده
شايعه شده که هرچي درمان ليزرِ پوستي تو دنيا بوده . رو خودش پياده کرده
... يعني اگه بفهمه درمان ليزري ديگه اي هم براي جوون شدن هست
. با کله ميره سراغش
. آره من خيلي احمقم که اصلا اين بحث رو با تو باز کردم
چي ميگه؟
. سلام
امروز هم قهوه ي روز رو ميخواي؟
. بله
چقدر تريپ صميمي باهاش مياد؟
. يکم قهوه درست کنيم
. "استاد "جانگ
نظرت درمورد قهوه ام چيه؟
،قهوه ات ارزونه براهمينم ميخورمش
. ولي خدايي خيلي بده، جدي ميگم
. خيلي نمکي تو
. ولي من جدي گفتم
. واي حشره
يه حشره توش بود؟- چي؟-
!ايش چه چندش! حالم بد شد! ايش
!لعنت بهش
. فعلا
. مامان به اينکار ميگن تعقيب کردنا
. اگه گزارشمون رو به پليس بدن، دستگير ميشيم ها
. خودم ميدونم
... فقط صاف برو جلوش
... يه راست بهش بگو که
. تو زنشي
. بعدشم ازش بپرس به زندگي هاي گذشته اعتقادي داره يا نه
چرا من هيچي نميبينم؟
. تو زندگي بعديم لابد ميموني چيزي به دنيا ميام
. خوب بيا بحث ـمون رو ادامه بديم
رفته بودين زادگاهِ گوم، چيز عجيبي ديدين؟
،خوب راستش يه چيزي ديدم
. ولي نميتونم درست درمون بگم چي ديدم
. شايد به خاطر بي خوابي هات توهم زدي
. منم وقتي بي خوابي بگيرم، هي توهم ميزنم
... حتي وقتايي که کل شب بيدار مونده باشم
!يهو تو به چشم خيلي خوش تيپ مياي
چي؟ . اگه ميخواي بهم اعتراف کني اينجوري نگو ها
ميخواي بزنمت؟
حالا که بهش فکر ميکنم ... بعدِ خوردنِ اون صبحانه گنجشک
... يا هر کوفتي که اسم اون قهوه هه بود
"صبحانه گنجشک"
!من يه خواب عميق داشتم- چي ؟-
... وقتي اون قهوه رو خوردم
... نصفه شب وسط خوابم
،هيچ روحي سر به سرم نذاشت
،بي خوابي نزد به سرم و گل و گياه باهام حرف نزدن
،حتي صبح که بيدار شدم هم حسابي سرحال بودم
. حتي يه روياي خوبي هم داشتم
!چه باحال- ... آخه اون پيرزنه-
دقيقا چه کوفتي ـه؟
،وقتي شکوفه هاي گيلاس و زردآلو ميريزن
. با عشقم از تپه بالا ميرم
... همينکه برميگردم به عقب نگاه ميکنم
. صورت زيباش رو ميبينم
پاهات درد ميکنه؟
،شکوفه ها به خاطر نسيم بهاري ميريزن
. ولي هيچ دليلي براي حسودي کردن به بهار ندارم
. شوهرم بهترينه
. اينطوري نگو
... تو بهتريني
. که با هيزم شکن کم ارزشي مثل من عروسي کردي
... ما نه چيزي ميگيم
... نه گريه ميکنيم
. فقط روي تپه قدم ميزنيم
. يه همچين چيزي
. چه داستان غمناکي
... باز هم خودت خوب ميدوني که
. آدم هايي مثل تو نميتونن با اين سرزمين خودشون رو درگير کنن
. همينجوريش هم 699 سال گذشته
... حتي اگه واقعا هم شوهرت باشه
. شک نکن که الان يه آدم ديگه اي شده
. برات خيلي متاسفم
،ولي اگه بخواي خودت رو به زور واردِ زندگيش کني
. اداره مديريت سرزمينت هم همينجوري دست رو دست نميذاره
خودم هم حتي يه پري رو ميشناسم که . به خاطر موردي مشابه تو تنبيه شده بود
. ببخشيد
. مامان فکر کنم 5 تا از اينا برام تازه يکي حساب ميشه
!اين ببري چه خوش اشتهاست
. قبلِ رفتنت يه فنجون قهوه بخور. تو خونه هست
ميتونم تو قهوه درست کردن کمکت کنم؟
. آخه منم يه کافي شاپ کوچک تو کوه گريونگ دارم
،فرقي هم نداره تو کمکم کني يا نه
. ولي باشه امتحانش کن
. حتي دونه هاي قهوه يِ ارزون هم ماهيت خوبي دارن
... مهم فقط اينکه
. بين دونه هاي قهوه و آب جوش بتونيم يه هارموني درست کنيم
... من بايد انرژيِ آب جوش رو از باد جدا کنم
وبعدشم دونه هاي قهوه اي که از زمين به دست مياد رو . حسابي توش خيس بدم
. انرژي آب جوش بيدار شو @Arirangland
. کافئين بيدار شو @Arirangland
!عين ريختن شراب ميمونه
. بفرما يکم بخور
. انگار دارم دنيا رو حس ميکنم
. تو استخدام شدي
چي؟
. از فردا بيا تو کافه من سرکار
جايي براي موندن داري؟
. ميخواستم برم جايي که از قبل ميشناختم
. باشه
. هر کمکي خواستي بهم بگو
. خيلي خوب بچه ها
. اين روزا زياد حالتون خوب نيستا، نگرانتون شدم
. اين چند روزه همش برگاتون ميريزه
. بهتون گفتم حرفاي پروانه رو فراموش کنين
. شماها هيچ چي ـتون نيست
. به چشم من که خيلي خوشگل و باحالين
... درسته که بلند نيستين
. ولي تناسب خيلي خوبي دارين
. اين روزا تناسب داشتن از همه چي مهم تره
بلاخره يه روز ميتونين پروانه اي رو ببينين که . همينجوري که هستين دوستون داشته باشه
،بهترين دوستت زياد حالش خوب نيست
براهمينم تو فکري که چطوري غذاتُ بخوري، آره؟
اينکه ميتوني خوب غذا بخوري ناراحتت ميکنه، مگه نه؟
. حسابي غذا بخور، غذا خوردن هميشه بهترين راهه
. اي منم گشنمه ام شد
استاد رامن داري؟
. يکم کاري درست کردم، با برنج بخورش
. تو اين خونه هيچ رامني پيدا نميشه
. باشه
. ولي من هوس رامن دارم
. بعدا ميبينمتون
. بايد هويتشُ رو کنم
اه اعصابم بهم ميريزه از دستش. آخه اون کيه؟
. حالا هرچي
. حالا که نگاه ميکنم ستاره زيادي تو آسمون نيست
چجوري دنيا اينقدر تغيير کرده؟
،شوهرم هم تو همين دنياي تغيير کرده به دنيا اومده
. پس احتمالا همه چي رو فراموش کرده
. شب سرد ميشه
. يکمي صبر کن
. بهتره از عصاي استاد گو استفاده کنم
امروز چه مدل رامني بخورم؟
. چه گرمه
!ببخشيد مادر بزرگ قهوه چي
!يا خدا
... صبر کن ببينم تو
چي شده؟
. نبايد اينجا بخوابين، هوا سرده
. من مشکلي ندارم، آخه دوست هاي حيوونيم پيشم ميمونن
دوست هاي حيووني!؟
. باز هم همديگه رو ديديم، خوشحالم ديدمت
نکنه جايي براي موندن ندارين؟
. جايي که از قبل ميشناختم ديگه نيست
!اي بابا
ميخواين تا جايي رو پيدا کنين پيش من بمونين؟
. من ميتونم طبقه يِ پايين پيش استاد جانگ بمونم
... خوب راستش
. بريم
اي بابا چيکار کنم حالا؟
. بياين ديگه
. از اين طرف
. خونه يکم بهم ريخته است ولي شما راحت باشين
. پس همين يه شب مزاحمت ميشم
. يکمي صبر کنين الان همه رو جمع و جور ميکنم
. ببخشيد که به خاطر هيچي باعث دردسرت شدم
. چه پسره خوبيه
راستي براي چي اومدين سئول؟
. فکر کنم اونجا که بودم يه اشتباهي ازم سر زده
چطور اينکار رو کردين؟ اين گياه که تا همين چند ثانيه قبل داشت خشک ميشد؟
... نکنه
... من خودم به اين چيزا اعتقادي ندارما
... ولي ميگم
نکنه مادر بزرگ شما گوميهو ـيين؟
. نه نه اصلا هيچي. ديگه قول ميدم همچين سوالي ازتون نپرسم
. هرچي گفتم رو فراموش کنين
. آهان گلدون
. شوخي کردم. هرچي گفتم رو جدي نگيرين
. من يه پري ـَم
يه پري؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگين - ندا * @Arirangland
"تا آخر ببينيد دوستان، اپيلوگ داره"
" جانگ يي هيون در سرزمين عجايب"
. اينجا يه چيزيش عجيبه
. نه، اصلا خياليـه
!يا خدا
!هي اون کبوتره
!همين الان بهمون خنديد
مگه تا حالا کبوتر نديده!؟